Dijiste que esto es sobre el joven Maestro Gyeon Woo.
Me iré si no tienes nada que decir.
Tengo algo que decir.
Supongo que ya lo sabes.
- Acerca de mis sentimientos... - No tengo sentimientos por ti.
No parece cortés rechazarte si no tengo sentimientos por ti.
Me pondré en marcha primero.
¿Es debido a Gyeon Woo?
¿Qué crees que haces?
Pregunté si es por culpa de Gyeon Woo.
En cuanto a esa pregunta...
No tengo razón para responder.
Hey, me harás sentir lástima por ti, así que cierra los ojos y dilo.
¿Qué que quieres decir?
Me... me... me...
me gustas.
¿Te gusto?
¡Dije que me gustas!
¿Qué? ¿Así?
¿Yo?
Me enamoré de ti a primera vista.
Eres muy guapo.
Ella dice que es guapo.
¿Se Ho?
¡Espere!
¿Cómo puede irse después de decir eso?
Ella hizo correr mi corazón.
Joven dama... joven dama...
¡Señora! Espere.
¿Qué está pasando?
Deberías acabar con las cosas si las empezaste.
¿Por qué estoy recibiendo esta premonición de que algo va a pasar?
Se Ho finalmente llegará a tener una relación apasionada.
¿Estás aquí?
¿Está el Príncipe Imperial dentro?
Es probable que esté en el jardín de atrás.
Trabaja entonces. Estamos ocupados con el banquete.
¿Te gustaría compartir conmigo?
Gané.
¿De Joseon?
La oferta del matrimonio vino a nosotros a través del enviado.
Entonces su visita aquí...
Recibí una invitación de Joseon.
¿Qué sucede?
No es nada.
Debe aferrarse a ella.
No tengo derecho.
Padre.
Yo fui un mal padre.
Lo siento por eso.
¿Hay algo más que le gustaría comer?
Oficial Kang.
¿Por qué está aquí?
Si hay algo que quiero comer, ¿me lo compraría?
Solo necesita decirme qué.
Oficial Kang.
Sí, su Alteza.
Una vez que me vaya...
Por favor, haga su mejor esfuerzo para proteger a mi Wonja.
Su Alteza.
Que crezca sano y fuerte y se convierta en un gran rey.
Por favor, ayúdelo.
Lo siento.
Siempre te estoy pidiendo favores.
Voy a declinar.
Hágalo usted misma, Su Alteza.
Vigílelo usted misma.
Haré que eso suceda.
¿Qué son esas cosas?
Son dotes para el matrimonio de de la princesa
de parte de la dinastía Qing.
Bueno... ¿qué le trae por aquí?
[Quería visitarle.]
Escuché que le diste a Wonja un telescopio.
Gracias por pensar en los sentimientos de mi hermano menor.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Oficial Kang.
No hay necesidad de ser tan oficial.
Muchas gracias por su ayuda la última vez.
¿Solo con palabras?
Le pagaré la próxima vez que lo vea.
Nunca conocí a alguien que dijo la próxima y mantuvo su palabra.
Estoy en un apuro en este momento, así que adiós.
¡Espere!
Dejó esto.
No creo que sea mío.
Debe tomarlo o encontrar a su propietario legítimo.
Usted trabaja para la Oficina de Auditoría Interna. Aquí.
"La nota es mentira".
"No se presentará".
¿Qué significa eso?
"El último día del mes a las 11:00 p.m.".
"Si vas a Bonggukam,
Encontrarás allí al asesino de Yoo Hwan".
"La nota es mentira".
"No se presentará".
¿Qué sucede?
No es nada.
Mira quién es.
¡Su Alteza!
¿Qué crees que estás haciendo?
Parece haber liberado a su perro en el lugar equivocado.
Atrapé a tu perro tonto en mi casa para devolverlo a su dueño.
¿Por qué tu guardia me está espiando?
Al ver que no puedes responderme, no es por una buena razón.
Entonces...
¿Qué debo hacer con esta muchacha?
Me disculpo con usted.
Por favor, déjela ir.
Por supuesto, no quiero convertir esto en un gran incidente.
Consideraremos esto una gran deuda que ahora me debe.
Sin embargo...
Consideraré esta deuda saldada si se va a la dinastía Qing en silencio.
Discúlpeme, Su Alteza.
Sea fuerte, Alteza.
Lo siento.
Puse a ambos en peligro.
Su Alteza.
Ahora, siento que no queda nada...
que pueda proteger.
Su Alteza.
¿Siendo seguido?
Kang Joon Young está siguiendo a Wol Myung.
Debe estar vigilándome.
Entonces...
Nuestro acuerdo estará en riesgo.
Sung Dong Gyuk Seo.
Haga ruido desde el Este y ataque desde el Oeste.
¿"Sung Dong Gyuk Seo"?
Filtra una información falsa que diga que Wol Myung ha aparecido.
Todo ha ido bien, gracias a ti.
Todo es gracias a usted por proponer este gran negocio.
Sí. Bebamos.
¡Es un ladrón!
¡Ladrón, ladrón!
¡Tú, ladrón! Baja eso ahora.
¿Qué es esto?
¡Atrápalo ahora!
- ¡Atrápalo! - ¡Atrápalo!
¡Atrápalo!
Seguro que tienes agallas.
Te atreves a robar de una casa.
Esto no es un gran problema. No te preocupes.
No causen semejante conmoción en la casa.
Entrégalo a los funcionarios.
Alguien ha ido a reportarlo ya.
¡Apártelos para que nadie pueda ver!
Sí.
Detente.
Estoy aquí para investigar el robo.
¿Por qué el Oficial de Auditoría Interna estaría aquí por un pequeño robo?
Deberías regresar. Este es mi hogar y lo manejaré.
- No parece ser un robo insignificante. - ¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Debo responder a eso.
¿A dónde van a ir las mercancías?
Van a la casa del Ministro de Hacienda.
Una vez que llegue el ginseng, cada uno tomará su parte.
Sigue trabajando bien hasta hoy.
Parece que esta oferta de matrimonio fue la excusa para hacer un tipo de trato.
¿Qué estás diciendo?
En la casa del Ministro de Finanzas esta noche
él recibirá una entrega secreta de algún tipo.
El almacén está lleno de cuernos de rinoceronte.
No puedes conseguirlos en Joseon.
¿Cómo tienes una cantidad tan grande?
Está cubierto de seda en la parte superior como si tratara de mantenerlos oculto.
¿Se notificaron estas mercancías a las autoridades?
No creo que sea una simple cuestión de impuestos pagados o no.
Los cuernos de rinoceronte se pueden usar para hacer arcos y flechas.
Pero el hecho de que contrabandean en una cantidad tan grande...
podría decir que traman una traición.
Esa es una posibilidad también.
¡Traición! ¿Qué tipo de tonterías es esa?
Debe explicar en detalle durante la investigación.
- Detenga al ministro ahora. - Sí, señor.
¡Para esto ahora!
Suéltame ahora.
¡Suéltame!
Lo compró de alguna parte.
No podemos solo detener un lado.
Soy un enviado de la dinastía Qing.
¿Crees que puedes atrevernos a arrastrarme lejos?
La dinastía Qing no te perdonará por tus crímenes.
- Llévalo también. - Sí, señor.
¡Déjame ir!
¡No he hecho nada!
¿Algo ha salido mal?
El joven Maestro Gyeon fue a la casa del ministro
y descubrió los cuernos de rinoceronte.
El oficial Kang apareció.
No tenía salida y fue arrestado.
También se habló de traición.
A este ritmo, podríamos...
¿Qué quieres decir con "podríamos"?
El Ministro de Hacienda traicionó la traición.
¿Qué?
Cierra su boca antes de que empiece a hablar.
Princesa.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué es esto?
- ¿El joven Maestro Gyeon? - ¿Gyeon Woo?
No puedo interpretar eso.
Esas palabras...
No puedo interpretarlas para ti.
Príncipe imperial
¿El joven Maestro Gyeon los atrapó ilegalmente?
El Ministro de Finanzas y el enviado de la dinastía Qing fueron arrestados.
Si usaban el matrimonio como excusa para este cambio,
¿crees que estaba tratando de detener el matrimonio?
Ni siquiera lo sabía.
¿Está herido?
No lo sé.
Se disfrazó de ladrón y entró solo.
¿Qué hacemos?
¿Qué pasa si está gravemente herido?
¿Cómo puedes salir así?
¡Su Alteza!
¿Estás bien?
¿No estás herido?
¿Estaba preocupada por mí?
Me dijiste que no me preocupara.
¿Por qué te preocupaste por mí?
Me dijiste que no te interesara en ti.
Entonces, ¿por qué me miras como si estuvieras a punto de llorar?
Debería realmente...
¿no preocuparme o interesarme en ti?
¿Quieres que me vaya de tu lado, Alteza?
No puedo hacer eso.
Me preocupa.
Me importa.
Te protegeré, Alteza.
Puede que no sea mi lugar...
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
El rey debe interrogar personalmente al criminal.
Podría haber otros cómplices.
¿Vuelves como profesor de Wonja?
Puedo verle a menudo, Su Alteza.
El joven Maestro Gyeon no lo hará. Renuncia a ello.
Cualquiera que sean sus razones para subir por la pared,
por favor, compórtese más como una princesa.
No me gusta ver a mi hijo en peligro.
No me gusta que estés con la princesa.
Fue arrestado por traición.
¿Realmente no lo sabía?
Tiene curiosidad por demasiadas cosas, Su Majestad.
No puedo sentarme y ser perjudicado.
¿Hay alguna manera de atrapar a Jung Ki Joon?